Quelle est la traduction de « Crush » en français et pourquoi ce terme est-il si utilisé ?

Vous êtes ici : Accueil >> Crush traduction

Hellooo ! C’est Éloi le lexiqueur, et aujourd’hui on parle d’un mot aussi doux qu’un regard volé dans un couloir : crush. Il s’est glissé partout – dans nos stories, nos conversations, nos playlists – mais peut-on vraiment le traduire en français sans perdre sa magie ?

Est-ce juste un mot à la mode, ou le reflet d’un sentiment que la langue de Molière peine à nommer ? Allez, je vous dis tout sur ce petit mot qui fait battre les cœurs… parfois en secret.

Quelle traduction pour « Crush » ?

En français, « crush » peut se traduire de plusieurs façons selon le contexte :

• Petit béguin
• Flamme passagère
• Attirance soudaine
• Coup de cœur
• Personne qui nous plaît secrètement

Mais aucune de ces expressions n’a la concision ni la fraîcheur du mot « crush », qui est devenu un réflexe lexical chez les jeunes et sur les réseaux.

---

Que signifie vraiment « Crush » ?

Crush, c’est une attirance intense, souvent soudaine, mais pas forcément sérieuse ni réciproque. C’est ce moment où votre cœur s’emballe dès que la personne apparaît dans la pièce… ou dans votre feed Insta.

Ce n’est ni de l’amour profond, ni une simple appréciation. C’est ce trouble doux et maladroit, qui peut être romantique, physique, ou parfois même complètement idéalisé.

Un crush peut être secret, réciproque, toxique, réconfortant… ou juste complètement imaginaire.

---

Pourquoi utilise-t-on le terme « Crush » en français ?

Parce que le mot français manque.
« Avoir un béguin » sonne désuet, « tomber amoureux » est trop fort, et « être attiré·e » est trop clinique. Crush, c’est :

• Court et punchy
• Universel et générationnel
• Chargé d’émotion sans en dire trop

Il est aussi largement popularisé par les séries, les chansons, les réseaux sociaux et les applis de dating. Résultat : le mot s’est naturellement imposé, surtout chez les ados et jeunes adultes.

---

Les nuances entre « Crush » et sa traduction française

Le mot « crush » est délibérément flou, et c’est ce qui fait sa force.
Il peut désigner la personne (ex : “c’est mon crush”), le sentiment (“j’ai un crush”), ou même une situation (“ça reste un crush, rien de sérieux”).

Les équivalents français sont souvent trop précis, sérieux ou désuets. Aucun ne permet de garder cette ambiguïté douce-amère entre rêve, envie et réalité.

Utilisations courantes de « Crush » dans différents contextes

• Sur les réseaux sociaux :

“Mon crush a liké ma story, je répète : mon crush a liké ma story.”

• Dans les discussions entre potes :

“Tu le croises souvent ? – Oui, et à chaque fois, mon cœur explose. C’est mon crush officiel.”

• Dans des vidéos ou mèmes :

“Quand ton crush parle à quelqu’un d’autre 😭”

• Dans les chansons pop ou TikTok :

Le mot est devenu un marqueur émotionnel autant qu’un outil narratif.

Les alternatives en français à « Crush« 

Quelques tentatives de remplacement ou de francisation :

• Béguin (souvent jugé vieillot)
• Coup de cœur (plutôt utilisé pour des objets ou des lieux)
• Attirance secrète
• Flamme passagère
• Personne qui fait battre ton cœur

Mais au fond, aucun de ces mots n’égale « crush » en modernité, simplicité et expressivité. Beaucoup préfèrent donc garder le terme original, même en français.

« Crush » : un anglicisme controversé ?

Pas vraiment. C’est un anglicisme, oui, mais largement accepté car :

• Il comble un vide lexical
• Il est facile à comprendre, même sans parler anglais
• Il est utilisé sans arrogance ni snobisme

Le seul reproche qu’on pourrait lui faire ? Rendre floue une émotion parfois importante. Mais c’est aussi ce flou qui fait son charme…

---

Conseils pour utiliser « Crush » correctement dans ses traductions

• Gardez « crush » si vous traduisez pour un public jeune, connecté ou dans un contexte pop culture
• Ajoutez une explication si nécessaire : “crush = attirance douce et souvent secrète”
• Utilisez une alternative plus neutre dans les contextes formels ou professionnels (béguin, attirance passagère…)
• Jouez avec le mot, comme le fait Internet : “gros crush de la semaine”, “crush de l’open space”, etc.

Partagez cette page ! 👇

Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.