Quelle est la traduction en français de « DIY » ?
DIY signifie « faire soi-même ». Bricolage, création ou marketing ? Un mot au carrefour du style, de l’éthique et du langage.
Faramineux : l’exagération qui en met plein les mots
Faramineux : extraordinaire, démesuré, impressionnant. Un mot fort et expressif pour nommer l’excès avec style et humour dans tous les contextes.
Quelle est la traduction en français de « Upcycling » ?
Upcycling signifie transformer des objets en produits de valeur. Surcyclage ou non, le mot s’est imposé partout.
Pâmoison : quand l’émotion fait vaciller les mots
Pâmoison : émotion si forte qu’elle fait vaciller. Un mot rare et précieux pour célébrer les grands frissons de l’existence.
Quelle est la traduction en français de « Aftercare » ?
Aftercare : mot intime et utile, au croisement du corps, du care et du langage. Comment bien le traduire sans le trahir ?
Taciturne : le silence comme signature
Taciturne : personne réservée, peu bavarde mais profonde. Un mot rare pour valoriser la discrétion dans un monde saturé de bruit.
Quelle est la traduction en français de « Friends with benefits » ?
Friends with benefits : amitié plus sexe, zéro couple. Pourquoi l’anglicisme séduit-il et comment l’adapter sans perdre sa nuance ?
Frugal : le luxe tranquille de la simplicité
Frugal : simple, sobre mais nourrissant. Un mot précieux pour repenser nos choix, nos repas et notre rapport au superflu.
Quelle est la traduction en français de « Kink » ?
Kink : mot-clé du désir libre et assumé. À traduire avec tact, ou à garder pour affirmer une sexualité décomplexée.
Badin : léger sur les mots, mais pas sur le style
Badin : léger, enjoué, plein d’esprit sans être lourd. Un mot oublié qui redonne de la grâce au langage du quotidien.