Vous êtes ici : Accueil >> Obnubilé synonyme

Obnubilé, c’est ce mot qu’on sort quand une idée squatte ton cerveau comme un coloc indélogeable. Impossible de penser à autre chose : elle tourne, revient, s’impose. Que ce soit par amour, stress ou fixette passagère, on est tous un jour obnubilés.

Avec Éloi le Lexiqueur, on t’explique comment ce mot brumeux te met la tête dans les nuages… mentaux.

Définition

Personne entièrement absorbée par une idée, une pensée ou une préoccupation, au point d’en perdre sa lucidité ou sa capacité à penser à autre chose.

Le mot obnubilé est un adjectif.

Utilisation

Obnubilé s’emploie dans un registre courant à soutenu pour décrire un état de fixation mentale intense : lorsqu’un souci, une envie ou une idée tourne en boucle dans l’esprit d’une personne, l’empêchant de se concentrer sur autre chose.

On l’utilise souvent pour parler d’une obsession négative (peur, jalousie, rancune), mais aussi parfois d’un enthousiasme excessif.

Exemples :

• « Il est obnubilé par l’idée d’échouer à son examen. »
• « Elle était tellement obnubilée par son apparence qu’elle ne voyait plus rien d’autre. »
• « Ne sois pas obnubilé par ce détail, regarde l’ensemble. »

Synonymes

Synonymes du mot obnubilé : obsédé, hanté, focalisé, tourmenté, accaparé.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot obnubilé : détaché, indifférent, libre d’esprit, distrait, dégagé.

Traduction en anglais

Selon le contexte, obnubilé peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• Obsessed
• Consumed by
• Fixated on
• Preoccupied
• Haunted by (pour un effet plus dramatique)

Origine

Le mot obnubilé vient du verbe latin obnubilare, qui signifie « couvrir de nuages, obscurcir », formé à partir de ob- (« devant ») et nubes (« nuage »).
Il a d’abord désigné ce qui obscurcit la vue ou l’esprit, avant de prendre son sens moderne : être aveuglé ou enfermé mentalement dans une idée fixe, comme dans un brouillard intérieur.

Utilisé depuis le XIXe siècle, le mot conserve une connotation psychologique forte, subtile et souvent bien plus expressive qu’un simple « obsédé ».

Partagez cette page ! 👇

Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.