« Corniaud » : l’insulte tendre des temps anciens
« Corniaud » désigne un chien bâtard ou une personne naïve. Un mot tendre, drôle et plein de charme à redécouvrir.
Quelle est la traduction en français de « Red Flag » ?
Red flag = signe d’alerte. Traduction variable selon contexte. Anglicisme viral à conserver sur les réseaux, mais adaptable ailleurs.
« Aronie » : un mot fruité à redécouvrir
Aronie : plante aux baies riches en antioxydants. Mot oublié mais utile, mêlant botanique, santé, nutrition et poésie culinaire.
Quelle est la traduction en français de « Fast Fashion » ?
Fast fashion = mode jetable. Anglicisme courant, traduit ou non selon contexte. Entre écologie, consommation et communication, il interpelle.
Nidifuge : ce mot qui sent l’envol anticipé
Nidifuge désigne un être autonome dès la naissance. Terme précis, poétique et parfait pour illustrer l’indépendance précoce.
Quelle est la traduction en français de « Girl dinner » ?
Girl dinner : repas improvisé façon snack chic. À traduire ou non ? Dépend du ton, de la cible et du canal.
“Prolixe” : un mot qui aime trop parler… mais qu’on écoute quand même
Prolixe désigne une personne qui parle trop ou écrit longuement. Un mot utile pour nuancer avec élégance.
Quelle est la traduction en français de « Clean girl aesthetic » ?
Clean girl aesthetic = style TikTok épuré. Traduction complexe. Alternatives françaises possibles, mais l’anglais domine en beauté.
Velléité : ce mot discret pour dire tant de choses sans les faire
Velléité : intention faible non suivie d’action. Un mot rare, poétique et utile pour nuancer nos désirs inachevés.
Quelle est la traduction en français de « Personal branding » ?
Personal branding = gestion de son image pro. Marque personnelle en français. Traduire selon contexte, registre et cible visée.