Vous êtes ici : Accueil >> Égrillard synonyme

👋 Salut, c’est Éloi le Lexiqueur ! Aujourd’hui, on parle d’un mot qui fleure bon le double sens, les sourires en coin et les plaisanteries qui frôlent la limite sans jamais (trop) la franchir : égrillard.

C’est un adjectif oublié, un brin canaille, parfait pour qualifier tout ce qui fait rire… avec un petit rouge aux joues. Alors, prêt à réveiller ton vocabulaire avec un brin de malice ?

Définition

Personne ou propos un peu osé, un brin cru, mais jamais vulgaire.

Le mot égrillard est un adjectif.

Pourquoi réhabiliter le mot égrillard aujourd’hui ?

Parce qu’il y a une différence entre humour vulgaire et humour coquin, et ce mot permet justement de faire cette distinction.

Dans un monde où tout est soit trop édulcoré, soit trop cru, égrillard est la nuance parfaite. Il évoque un rire populaire, bon vivant, un peu franchouillard — le genre de mot qu’on imagine dans la bouche d’un personnage de Pagnol ou d’un titi parisien.
C’est aussi un mot qui permet de désamorcer l’excès de sérieux, sans tomber dans le mauvais goût.

« L’humour égrillard, c’est le sourire du langage qui n’a pas peur de rougir. »
— Éloi le Lexiqueur, expert en clins d’œil linguistiques

Utilisation

📚 Littéraire

« Il ponctuait ses récits d’un ton égrillard, mêlant vérité et licence. »

🗣️ Parlé / quotidien

« On a bien rigolé, surtout avec ses blagues un peu égrillardes… »

👔 Professionnel

« Le ton était trop égrillard pour une présentation en comité. »

🎙️ Médias / culture

« Cette comédie française joue la carte du rire égrillard sans tomber dans le graveleux. »

Synonymes

Synonymes du mot égrillard : grivois, gaulois, salace (plus fort), licencieux, osé, lubrique (plus péjoratif).

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot égrillard : pudique, sage, convenable, prude.

Traduction en anglais

Selon le contexte, égrillard peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• bawdy, risqué, lewd (plus fort), naughty, raunchy (familier)
• mais égrillard reste plus subtil que la plupart de ces équivalents

Origine

Le mot égrillard apparaît dès le XVIe siècle, probablement issu d’un ancien mot dialectal lié à l’idée de vivacité ou gaieté un peu libre.

Il est souvent rapproché de grivois ou gaulois, d’un point de vue lexical, avec cette idée d’humour cru mais bon enfant.

Partagez cette page ! 👇

Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.