Vous êtes ici : Accueil >> Louvoyer synonyme

👋 Salut, c’est Éloi le Lexiqueur !
Tu sais, il y a des jours où avancer tout droit n’est pas la meilleure des idées. Où faire des détours, éviter les écueils et slalomer avec élégance, c’est carrément plus futé.

Bref, des jours où louvoyer, c’est tout un art. Et pourtant, ce mot a quasiment disparu des radars… Dommage, parce qu’il mérite amplement sa place dans notre quotidien. Allez, on le remet à flots ensemble ?

Définition

Avancer en zigzaguant, en évitant les obstacles plutôt qu’en les affrontant de front.

Fig. : agir avec prudence, diplomatie, voire une certaine ruse, pour atteindre un objectif.

Le mot louvoyer est un verbe.

Pourquoi remettre louvoyer à flot ?

Parce qu’on vit dans un monde où la subtilité est souvent confondue avec la faiblesse. Louvoyer, c’est tout l’inverse : c’est faire preuve d’intelligence stratégique, d’adaptation, de finesse.
Dans une époque où tout va vite, ce mot redonne ses lettres de noblesse à la nuance et au contournement intelligent. On ne contourne pas par lâcheté, mais pour survivre, réussir ou ménager des ponts.

« Ce n’est pas le vent qui décide de votre direction, mais la manière dont vous louvoyez. »
— Citation revisitée d’un proverbe marin anonyme

Utilisation

📚 Littéraire

« Il louvoya entre les questions, évitant soigneusement le sujet central. »

🗣️ Parlé / quotidien

« Elle louvoie toujours pour éviter de dire ce qu’elle pense vraiment. »

👔 Professionnel

« Le service juridique a louvoyé entre les contraintes légales pour conclure l’accord. »

🎙️ Politique

« Cet élu sait louvoyer entre les partis sans jamais se compromettre. »

Synonymes

Synonymes du mot louvoyer : contourner, manœuvrer, tergiverser, esquiver, slalomer, ruser.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot louvoyer : foncer, affronter, s’opposer frontalement, confronter

Traduction en anglais

Selon le contexte, louvoyer peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• (au sens marin) to tack
• (au sens figuré) to sidestep, to maneuver, to hedge, to equivocate

Origine

Louvoyer est issu de l’ancien français “louvoiier”, lui-même dérivé du mot “louveter”, c’est-à-dire « suivre une piste comme le ferait un loup ».

Dans le langage maritime, louvoyer signifiait naviguer en zigzag face au vent, comme le fait un voilier qui ne peut pas aller en ligne droite. C’est ce sens marin qui a donné naissance à l’acception métaphorique actuelle.

Partagez cette page ! 👇

Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.