Quelle est la traduction de …

Mindset signifie état d’esprit ou mentalité. Un mot-clé du langage pro, coaching, marketing et développement personnel.

Le gaslighting est une forme de manipulation psychologique forte. Traduire ou non ? Tout dépend du contexte et du public.

DIY signifie « faire soi-même ». Bricolage, création ou marketing ? Un mot au carrefour du style, de l’éthique et du langage.

Upcycling signifie transformer des objets en produits de valeur. Surcyclage ou non, le mot s’est imposé partout.

Aftercare : mot intime et utile, au croisement du corps, du care et du langage. Comment bien le traduire sans le trahir ?

Friends with benefits : amitié plus sexe, zéro couple. Pourquoi l’anglicisme séduit-il et comment l’adapter sans perdre sa nuance ?

Kink : mot-clé du désir libre et assumé. À traduire avec tact, ou à garder pour affirmer une sexualité décomplexée.

Sassy : audacieux, piquant et stylé. Un mot vivant qui mérite une traduction tout en nuance… ou une francisation complice.

Finsta : compte Instagram secondaire, privé et spontané. Un mot générationnel à traduire ou à garder pour les initiés.

Glow down : mot inverse de glow up. Une régression stylisée, entre humour, chute douce et recul sur soi. À traduire finement.