Vous êtes ici : Accueil >> Tergiverser synonyme

👋 Salut, c’est moi, Éloi le Lexiqueur !
Aujourd’hui, je m’adresse à tous ceux qui mettent trois plombes à prendre une décision, qui disent « je vais y réfléchir » alors qu’ils savent déjà qu’ils ne feront rien. Oui, vous.

Le mot du jour ? Tergiverser. Un petit bijou lexical tombé en désuétude, alors qu’il est parfait pour décrire notre époque d’indécision chronique. Allez, on arrête de tergiverser et on plonge dans le vif du sujet.

Définition

Différer une décision ou une réponse en multipliant les détours, les excuses ou les hésitations.

📌 À noter : c’est un verbe toujours utilisé au sens figuré, généralement pour dénoncer un manque de clarté, de courage ou de franchise dans la prise de décision.

Le mot tergiverser est un verbe.

Pourquoi réhabiliter le mot tergiverser aujourd’hui ?

Parce que nous sommes devenus des champions du flou volontaire. Dans un monde saturé de choix, d’options, de notifications et de comparaisons constantes, prendre une décision devient… un sport de combat.

Et pourtant, nommer ce comportement, c’est le premier pas pour le reconnaître.
Tergiverser, c’est un mot qui remet de la nuance là où on dit trop souvent « il procrastine » ou « il ne fait rien ».

C’est un verbe précieux, presque élégant, qui décrit avec finesse et un brin d’ironie notre tendance à fuir l’engagement.

« Quand on tergiverse, le monde avance sans nous. »
— Éloi le Lexiqueur, en pleine action

Utilisation

📚 Littéraire

« Elle tergiversa longuement, redoutant de briser le fragile équilibre qu’elle avait bâti. »

🗣️ Parlé / quotidien

« Tu veux venir ou pas ? Arrête de tergiverser ! »

👔 Professionnel

« Le comité tergiverse depuis des semaines sur la stratégie à adopter. Résultat : rien n’avance. »

🎙️ Politique

« Accusé de tergiverser face à la crise, le gouvernement promet des décisions rapides… bientôt. »

Synonymes

Synonymes du mot tergiverser : hésiter, temporiser, procrastiner, se défiler, gagner du temps.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot tergiverser : trancher, décider, s’engager, se positionner.

Traduction en anglais

Selon le contexte, tergiverser peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• to procrastinate (sens large)
• to equivocate, to hem and haw, to stall, to waver (plus précis)

Origine

Tergiverser vient du latin “tergiversari”, formé de tergum (« le dos ») et versare (« tourner »), ce qui donne littéralement : tourner le dos.

À l’origine, il s’agissait donc d’éviter une position frontale, un affrontement direct, et par extension… une prise de décision franche.

Partagez cette page ! 👇

Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.