Vous êtes ici : Accueil >> Sibyllin synonyme

Sibyllin, c’est le mot qu’on sort quand une phrase te laisse plus perplexe qu’éclairé. Tu crois avoir compris, mais non : il y a un double fond. Derrière l’air innocent d’un mot bien placé se cache souvent un message codé, une énigme à décrypter.

Avec Éloi le Lexiqueur, on te dévoile le charme discret – et parfois agaçant – de ce mot qui adore parler sans vraiment se livrer.

Définition

Discours, propos ou comportement volontairement énigmatique, difficile à comprendre, souvent mystérieux ou à double sens.

Le mot Sibyllin est un adjectif.

Utilisation

Le mot sibyllin est souvent employé dans un registre soutenu ou ironique, pour évoquer une parole obscure, ambigüe ou volontairement énigmatique. Il peut décrire une remarque à déchiffrer, une réponse trop vague pour être honnête, ou un style cryptique digne d’un oracle.

On l’utilise aussi dans des contextes politiques, philosophiques ou littéraires, pour parler d’un message qui demande une interprétation plus fine.

Exemples :

• « Sa réponse sibylline n’a fait que semer le doute. »
• « Le mot du directeur, sibyllin, laissait place à toutes les interprétations. »
• « Un sourire sibyllin flottait sur ses lèvres, comme s’il en savait plus que nous. »

Synonymes

Synonymes du mot Sibyllin : énigmatique, obscur, cryptique, hermétique, allusif.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot Sibyllin : clair, précis, limpide, transparent, explicite.

Traduction en anglais

Selon le contexte, Sibyllin peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• Cryptic
• Mysterious
• Obscure
• Enigmatic
• Delphic (dans un contexte très littéraire ou philosophique)

Origine

Le mot sibyllin vient du nom des Sibylles, prophétesses de l’Antiquité grecque et romaine réputées pour leurs oracles ambigus, difficiles à interpréter. De là, le mot a évolué pour désigner tout ce qui semble profond, mystérieux, voire volontairement obscur.

Apparu en français au XVIe siècle, sibyllin conserve encore aujourd’hui ce parfum d’énigme sacrée, entre sagesse cachée et ambiguïté volontaire.

Partagez cette page ! 👇

Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.