Vous êtes ici : Accueil >> Recru synonyme

Recru, c’est le mot parfait pour ces fins de journée où t’as l’impression d’être passé sous un rouleau compresseur. Fatigue physique, mentale ou émotionnelle : quand t’es recru, t’es à plat, lessivé, au bout du rouleau… mais avec style.

Avec Éloi le Lexiqueur, on redonne un coup de projecteur à ce mot trop discret pour dire “je n’en peux plus” avec élégance.

Définition

Épuisé, accablé de fatigue ou submergé par une situation physique, mentale ou émotionnelle. État de lassitude extrême, souvent provoqué par un effort prolongé.

Le mot recru est un adjectif.

Utilisation

Le mot recru s’utilise généralement pour qualifier une personne à bout de forces, qu’il s’agisse d’une fatigue physique après un effort intense, d’un surmenage moral, ou d’un sentiment d’abattement profond. Il appartient à un registre soutenu et peut être employé aussi bien dans un contexte littéraire que dans une description du quotidien.

Exemples :

• « Recrue de fatigue, elle s’effondra sur le canapé dès son retour. »
• « Il était recru de douleur après des heures de marche sous la pluie. »
• « Recrus d’angoisse, ils n’avaient plus la force de protester. »

Ce mot peut aussi se retrouver dans l’expression :
👉 « Être recru de + [nom] », comme « recru de travail », « recru de soucis », etc.

Synonymes

Synonymes du mot recru : épuisé, exténué, harassé, accablé, brisé.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot recru : reposé, revigoré, plein d’énergie, dynamique, en forme.

Traduction en anglais

Selon le contexte, recru peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• Exhausted
• Worn out
• Overwhelmed
• Drained
• Fatigued

Origine

Le mot recru vient du verbe ancien « recroître », qui signifiait autrefois « repousser », mais aussi « revenir avec plus de force ».

Par un glissement de sens, recru a fini par désigner une personne qui, à force de subir, est revenue à un point de saturation, d’accablement. Attesté depuis le XIVe siècle, le mot est resté dans la langue écrite, bien qu’il soit aujourd’hui peu employé à l’oral.

Partagez cette page ! 👇