Vous êtes ici : Accueil >> Patibulaire synonyme
Avec Éloi le Lexiqueur, explorons comment ce mot peut transformer une première impression en un clin d’œil linguistique plein de caractère !
Définition
Qualifie une apparence ou une attitude inquiétante, louche ou menaçante, souvent associée à une impression de danger ou de méfiance.
Le mot patibulaire est un adjectif.
Utilisation
Le mot « patibulaire » est souvent employé dans des contextes familiers ou humoristiques pour évoquer une personne qui, par son apparence ou son comportement, suscite une impression de danger ou d’hostilité. On l’utilise également pour caricaturer un individu dont le physique ou l’attitude dégage un air sinistre ou peu rassurant, parfois à tort.
Exemples :
« Avec son air patibulaire, on n’imaginerait jamais qu’il travaille comme fleuriste ! »
« Ce type patibulaire rôdait autour de la maison, ce qui a éveillé les soupçons. »
Synonymes
Synonymes du mot patibulaire : louche, inquiétant, sinistre, suspect, menaçant.
Antonymes (contraires)
Antonymes et contraires du mot patibulaire : engageant, aimable, rassurant, sympathique, accueillant.
Traduction en anglais
La traduction en anglais de « patibulaire » est « sinister », « menacing », ou « shifty ». Un bon traducteur utilisera l’un de ces termes, selon le contexte, pour décrire une apparence ou une attitude qui inspire la méfiance. 😉
Origine
Le mot « patibulaire » vient du latin « patibulum », qui désignait une potence ou une croix pour les condamnés. En français, il a évolué pour qualifier tout ce qui évoque une atmosphère de menace ou un lien avec la criminalité, souvent de manière caricaturale ou imagée.
Ce terme conserve aujourd’hui une connotation familière et humoristique, utilisée pour décrire ce qui semble louche ou inquiétant.
Partagez cette page ! 👇