Vous êtes ici : Accueil >> Pâmoison synonyme

👋 C’est Éloi le Lexiqueur, grand amateur de soupirs littéraires et de vertiges grammaticaux. Tu t’es déjà senti·e submergé·e par une émotion tellement forte que ton corps s’est mis à flancher, ton souffle à se suspendre, ton esprit à divaguer ? Eh bien, ça, c’est la pâmoison.

Un mot tombé dans les vapeurs des romans du XIXe siècle, mais qui mérite un retour dans nos vies modernes (avec ou sans corset). Un mot rare, noble, un brin mélancolique, mais pourtant toujours aussi juste. Allez, on le remet sur le devant de la scène (en toute discrétion, évidemment).

Définition

État de faiblesse ou de trouble provoqué par une émotion intense, qui peut aller jusqu’à l’évanouissement

Le mot pâmoison est un nom féminin.

📌 Aujourd’hui, on l’utilise souvent au sens figuré, dans un registre un peu théâtral ou ironique.

Pourquoi réhabiliter le mot pâmoison aujourd’hui ?

Parce qu’à force de vouloir tout rationaliser, on oublie parfois la beauté du débordement. La pâmoison, c’est le droit de flancher avec grâce, de ressentir à fond, d’être touché, ému, renversé. C’est un mot rare qui redonne à l’émotion une puissance esthétique.

Et puis… il y a quelque chose de joyeusement excessif et délicieusement inutile dans ce mot. Comme une ponctuation de roman oublié qui rend tout un peu plus vivant.

« La pâmoison est une exagération du cœur, mais une sincérité du corps. »
— Éloi le Lexiqueur, en lévitation lexicale

Utilisation

Voici quelques exemples de phrases incluant le mot pâmoison selon le contexte :

📚 Littéraire

« Elle tomba en pâmoison à l’annonce du retour de son aimé. »

🗣️ Parlé / quotidien

« Il est en pâmoison dès qu’il voit une pâtisserie. »

👔 Professionnel

« Le public était en pâmoison devant la voix de la chanteuse. »

💬 Réseaux sociaux

« Cette robe me met littéralement en pâmoison 😍 »

Synonymes

Synonymes du mot pâmoison : extase, évanouissement, ravissement, émoi, transport (poétique), adoration.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot pâmoison : indifférence, froideur, détachement, maîtrise.

Traduction en anglais

Selon le contexte, pâmoison peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• fainting (sens physique) ;
• rapture, ecstasy, swoon, overwhelmed (selon le contexte).

Origine

Pâmoison vient du verbe se pâmer, lui-même issu du latin palmare, qui signifiait à l’origine « perdre connaissance ». On retrouve dès le XIIe siècle des traces de ce mot en vieux français. Il a traversé les siècles dans les salons romantiques, les tragédies amoureuses, les opéras…

Un mot d’émotion, de sensation, de perte momentanée de contrôle, et d’un raffinement parfois moqué.

Partagez cette page ! 👇

Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.