Vous êtes ici : Accueil >> Faramineux synonyme

👋 Salut, c’est Éloi le Lexiqueur ! Il y a des mots qui aiment en faire trop. Des mots qui ne se contentent pas de “beaucoup”, mais qui débordent, explosent, dérapent. Faramineux en fait partie.

Un mot à la sonorité baroque, un brin théâtral, souvent mal compris… mais furieusement expressif.

Définition

Hors du commun, extraordinaire, étonnant par son ampleur ou son intensité.

Le mot faramineux est un adjectif.

📌 Ce mot appartient au registre familier, mais reste parfaitement correct à l’écrit comme à l’oral.

Pourquoi réhabiliter le mot faramineux aujourd’hui ?

Parce qu’à l’ère de l’infobésité, des chiffres records, des superlatifs à la chaîne, faramineux reste un mot riche, savoureux, coloré, qui permet de souligner l’exagération avec style.

Il peut être ironique ou admiratif, journalistique ou familier, critique ou enthousiaste.
Un mot caméléon, mais jamais fade.

Utilisation

Voici quelques exemples de phrases incluant le mot faramineux selon le contexte :

📚 Littéraire

« Il dépensa une somme faramineuse pour un dîner qui n’en valait pas la moitié. »

🗣️ Parlé / quotidien

« Tu ne vas pas croire la facture : un truc faramineux ! »

👔 Professionnel

« Ce budget faramineux pose question au vu des résultats obtenus. »

💬 Réseaux sociaux

« Une croissance faramineuse du nombre d’abonnés en seulement 24 heures. »

Synonymes

Synonymes du mot faramineux : énorme, gigantesque, colossal, incroyable, extravagant, démesuré.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot faramineux : modeste, insignifiant, négligeable, ordinaire, raisonnable.

Traduction en anglais

Selon le contexte, faramineux peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• taggering, tremendous, mind-blowing, colossal, astronomical (selon le contexte).

Origine

Faramineux vient de l’ancien français faramine, lui-même issu du latin populaire faramina, de sens incertain.

Certains le rapprochent de faramus (forme déformée de “fameux” ou “formidable”), d’autres y voient une création populaire pour signifier l’excès.

Il émerge au XIXe siècle, souvent dans la bouche des personnages comiques ou emphatiques. Aujourd’hui encore, il conserve ce petit goût d’exagération joyeuse.

Partagez cette page ! 👇

Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.