Vous êtes ici : Accueil >> Corniaud synonyme
Ah, corniaud… Un mot qui fleure bon le cinéma d’Audiard, les pavés parisiens et les jurons d’autrefois. Il roule dans la bouche comme un juron un peu bourru, mais finalement affectueux.
Entre tendresse et moquerie, corniaud a ce petit goût de France populaire qu’on ne retrouve plus dans nos insultes aseptisées d’aujourd’hui.
Définition
Chien de race indéterminée, un bâtard, souvent rustique, mais attachant.
Par extension, il s’applique aussi à une personne un peu stupide, naïve, simplette ou maladroite.
Le mot corniaud est un nom masculin.
Pourquoi réhabiliter le mot corniaud aujourd’hui ?
Parce qu’il dit la bêtise sans cruauté, la naïveté sans mépris. Dans un monde où tout doit être performant et affûté, corniaud réhabilite la simplicité sympathique.
C’est un mot d’humour populaire qui réchauffe plus qu’il ne pique.
Et puis, avouons-le : « espèce de corniaud », ça a tout de même plus de saveur que « loser » ou « boloss ».
Anecdote
🎬 Impossible de parler du mot sans évoquer le film Le Corniaud (1965), chef-d’œuvre de Gérard Oury.
Dans cette comédie culte, Bourvil campe un naïf touchant (le “corniaud” du titre) aux côtés d’un Louis de Funès roublard à souhait. Leur duo incarne à la perfection la définition même du mot : la candeur bienveillante face à la ruse du monde.
Utilisation
Voici quelques exemples de phrases intégrant le mot corniaud selon le contexte :
🐾 Langage familier
« T’es qu’un corniaud à croire tout ce qu’on te dit ! »
📚 Écrit littéraire
« Le corniaud trottinait derrière le chariot, les oreilles en bataille. »
💼 Professionnel, humoristique
« Au bureau, il joue les chefs mais reste un corniaud dans l’âme. »
Synonymes
Synonymes du mot corniaud : niaud, nigaud, balourd, benêt, maladroit.
Antonymes (contraires)
Antonymes et contraires du mot corniaud : fin, rusé, malin.
Traduction en anglais
Selon le contexte, corniaud peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :
- mongrel (pour un chien), simpleton (pour une personne).
Origine
Le terme vient du vieux français corniaus, qui signifiait à l’origine chien bâtard.
On y trouve la racine corne, probablement liée à l’idée de mélange ou de l’animal de basse extraction, et le suffixe péjoratif -iaud (comme dans « niaud »).
Son usage est attesté dès le XVIᵉ siècle, mais c’est le film culte “Le Corniaud” (1965) avec Bourvil et Louis de Funès qui l’a véritablement ancré dans la culture populaire.
Partagez cette page ! 👇
Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.