Que signifie l’adjectif cacochyme ? Définition, synonymes et exemples d’utilisation
Vous êtes ici : Accueil >> Cacochyme synonyme
Cacochyme, c’est un mot qui a un charme un peu vieillot pour parler de ceux dont la santé laisse à désirer. On l’utilise souvent pour décrire une personne fragile, souvent âgée ou malade, qui manque de vigueur.
Avec Éloi le Lexiqueur, plongeons dans ce terme presque affectueux et découvrons comment l’utiliser pour décrire ceux qui sont un peu « cassés » par le temps, mais toujours présents !
Définition
Personne dont la santé est fragile ou défaillante, souvent en raison de l’âge ou de la maladie, ou quelque chose qui manque de vigueur.
Le mot cacochyme est un adjectif.
Utilisation
Le mot « cacochyme » s’emploie pour décrire une personne âgée ou affaiblie physiquement, souvent en proie à des maladies chroniques. Il est utilisé avec une nuance un peu désuète et parfois humoristique pour évoquer quelqu’un dont l’état de santé est précaire.
Dans un contexte plus figuré, on peut également utiliser cet adjectif pour décrire quelque chose qui semble usé, vétuste ou dépourvu de solidité.
Exemple de phrase avec le mot cacochyme :
« Malgré son esprit vif, il restait cacochyme, incapable de marcher sans assistance. »
Synonymes
Synonymes du mot cacochyme : maladif, fragile, débile, faible, chétif.
Antonymes (contraires)
Antonymes et contraires du mot cacochyme : robuste, vigoureux, sain, fort, solide.
Traduction en anglais
La traduction en anglais de « cacochyme » est « infirm » ou « decrepit ». Tout bon traducteur utilisera ces termes pour décrire une personne d’une santé fragile ou un état de faiblesse, souvent en lien avec l’âge ou une maladie.
Origine
Le mot « cacochyme » vient du grec « kakos » (mauvais) et « chymos » (humeur), qui signifient littéralement « de mauvaise humeur », mais dans un sens ancien lié à l’état physique et à la santé.
Ce terme a traversé les âges pour désigner quelqu’un dont la constitution physique est défaillante. Utilisé depuis le XVIe siècle, le mot a gardé cette connotation de faiblesse physique durable, notamment chez les personnes âgées.