Vous êtes ici : Accueil >> Marotte synonyme
Ah, les marottes… Ces petites fixettes qu’on traîne comme un doudou culturel, parfois excentriques, souvent révélatrices.
Éloi le Lexiqueur t’invite aujourd’hui à redécouvrir ce mot aussi délicieusement rétro qu’étrangement moderne. Et qui sait ? Peut-être que ton amour pour les vieux mots est… une marotte.
Définition
- Idée fixe, un hobby obsessionnel ou une lubie un peu persistante.
- Sceptre surmonté d’une tête coiffée d’un capuchon bigarré et garni de grelots
Le mot marotte est un nom féminin.
Pourquoi réhabiliter le mot marotte aujourd’hui ?
Parce que la marotte, c’est l’anti-cynisme par excellence. Ce mot assume qu’on puisse aimer des choses étranges, sans raison rationnelle, juste pour le plaisir. À l’heure où tout doit être rentable ou utile, une marotte, c’est un petit pied de nez à la productivité.
Anecdote littéraire
Dans le théâtre de Molière, le bourgeois gentilhomme ne cache pas ses marottes ridicules : un miroir de nos propres travers, mais aussi une célébration des passions sincères.
Utilisation
Voici quelques exemples de phrases intégrant le mot marotte selon le contexte :
📚 Littéraire
« Il cultivait ses marottes avec le soin d’un botaniste égaré dans sa propre jungle mentale. »
🗣️ Parlé / quotidien
« Ma grand-mère a une marotte : elle repasse tout, même les mouchoirs ! »
👔 Professionnel
« Ce manager a pour marotte l’orthodoxie des process. Gare à toi si tu dévies du plan. »
Synonymes
Synonymes du mot marotte : lubie, obsession, manie, passion, toquade, fixette.
Antonymes (contraires)
Antonymes et contraires du mot marotte : détachement, indifférence, désintérêt.
Traduction en anglais
Selon le contexte, marotte peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :
- pet obsession ;
- hobbyhorse (littéraire), quirk (familier).
Origine
Le mot vient du vieux français « marote », signifiant à l’origine une tête de femme coiffée, montée sur un bâton, qu’utilisaient les fous du roi. Oui, rien que ça !
Par extension, la marotte est devenue cette chose un peu loufoque à laquelle on s’attache avec ferveur.
Partagez cette page ! 👇
Cet article a été écrit en français. Toute autre version que la version française n’est pas le fruit de mes traductions.