Vous êtes ici : Accueil >> Ineffable synonyme

Ineffable, c’est le mot qu’on dégaine quand même les plus beaux adjectifs semblent… à côté de la plaque. Que ce soit une émotion qui te retourne, un moment suspendu ou une beauté qui te coupe le souffle, l’ineffable, c’est l’invisible qu’on ressent fort.

Avec Éloi le Lexiqueur, on explore ce mot aussi pudique que puissant, parfait pour parler de l’indicible avec une touche d’élégance.

Définition

Qui ne peut être exprimé par des mots, tant cela dépasse l’expérience ou l’entendement. Évoque l’inexprimable, l’indescriptible — souvent dans un contexte d’intensité émotionnelle, spirituelle ou esthétique.

Le mot ineffable est un nom masculin ou un adjectif.

Utilisation

Ineffable s’utilise pour parler de ce qui est trop grand, trop beau, trop intense pour être décrit : une émotion bouleversante, une beauté surnaturelle, une sensation mystique, ou même… un fou rire incontrôlable.

C’est un mot riche, souvent employé dans des contextes poétiques, philosophiques, spirituels ou lyriques, mais qui trouve aussi sa place dans un registre plus quotidien pour souligner qu’aucun mot ne suffit.

Exemples :

• « Une joie ineffable s’empara de lui à la naissance de son enfant. »
• « Le paysage était d’une beauté ineffable, comme venu d’un rêve. »
• « Il resta silencieux, face à cette douleur ineffable. »

Synonymes

Synonymes du mot ineffable : indicible, inexprimable, inconcevable, indescriptible, inouï.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot ineffable : exprimable, dénué d’émotion, démontrable, commun, anodin.

Traduction en anglais

Selon le contexte, tohubohu peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• ineffable
• Indescribable
• Inexpressible
• Unspeakable (parfois dans un sens plus sombre)

Origine

Le mot ineffable vient du latin ineffabilis, composé de in- (négation) et effabilis (qui peut être dit, exprimé). Il est formé à partir du verbe effari, « dire clairement ».

En français, il est attesté dès le XIIe siècle, d’abord dans le vocabulaire religieux pour évoquer ce qui est divin ou sacré au point de ne pouvoir être nommé, avant d’entrer dans un usage plus large, souvent empreint de poésie et de délicatesse.

Partagez cette page ! 👇