Vous êtes ici : Accueil >> Tohubohu synonyme

Tohu-bohu, c’est le mot parfait pour illustrer ces moments où tout part dans tous les sens, avec du bruit, de l’agitation et zéro organisation. Une cour de récré, un débat houleux, un open space un lundi matin ? Tohu-bohu garanti.

Avec Éloi le Lexiqueur, on plonge dans ce terme hérité de la Genèse, entre chaos originel et joyeux bazar du quotidien.

Définition

Grand désordre accompagné de bruit, de confusion et d’agitation. Ce mot imagé évoque un vacarme chaotique, une pagaille sonore ou une ambiance de tumulte.

Le mot tohubohu est un nom masculin.

Utilisation

Le mot tohu-bohu est utilisé pour qualifier une situation bruyante et désorganisée, que ce soit dans un lieu physique (comme une foule, une manifestation ou une cour de récréation) ou dans un contexte plus abstrait (débats agités, idées désordonnées, confusion générale).

Il est souvent employé dans un registre familier ou littéraire, avec une touche d’expressivité amusée ou critique.

Exemples :

• « Je n’arrive pas à me concentrer dans ce tohubohu permanent. »

• « À la sortie de l’école, le tohubohu des enfants couvrait toutes les voix. »

• « Le débat politique s’est transformé en un véritable tohubohu sans queue ni tête. »

Synonymes

Synonymes du mot tohubohu : vacarme, brouhaha, chaos, tumulte, pagaille, désordre.

Antonymes (contraires)

Antonymes et contraires du mot tohubohu : silence, calme, ordre, sérénité, harmonie.

Traduction en anglais

Selon le contexte, tohubohu peut se traduire de plusieurs manières. C’est donc la responsabilité du traducteur de choisir correctement entre ces traductions (😉) :

• Chaos
• Uproar
• Commotion
• Hullabaloo
• Brouhaha

NB : “Tohu-bohu” peut aussi être utilisé tel quel en anglais dans un contexte stylistique ou poétique.

Origine

Le terme tohu-bohu est une répétition hébraïque empruntée au début du XVIIe siècle, issue de l’expression biblique « tohu va-bohu » (en hébreu תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ), qui signifie littéralement « désolation et vide », utilisée dans la Genèse pour décrire l’état chaotique de la Terre avant la création.

Avec le temps, cette formule est devenue une expression française imagée désignant le chaos primordial, puis plus généralement tout désordre bruyant ou mouvement confus.

Partagez cette page ! 👇